Trong tập trước của Homeland...
- Arman, ổn không nào? - Phát tài lắm.
- Vậy tối nay ai chở tôi? - Tôi chở.
Tưởng anh hết lái xe rồi mà?
Phục vụ cho cô thôi.
Anh để cho Jalal kiểm soát hội đồng nguyên lão?
Giờ thì hắn dọa nạt gây chiến.
Anh là cánh tay mặt của Haqqani.
Đã có thể chặn Jalal lại.
Nhưng anh phải quyết định...
Một là theo tôi
hai là chống tôi.
Điều tôi muốn...
là điều cha anh muốn.
Ổng muốn hòa bình.
Cái toán đang săn tìm tôi ở Kohat,
tôi cần biết họ đóng quân ở đâu.
Vậy là cô tự nạp mình ở chỗ họ đóng quân?
Phải.
Đường Umair Asgher.
- Có chuyện gì vậy? - Toán đặc nhiệm ở Kohat,
cớm khu vực phát hiện ra nhà an toàn của họ.
Hắn đã củng cố quyền lực
nhanh hơn con nghĩ nhiều.
Phải bảo vệ Jalal thì mới bảo vệ được chính mình.
Bọn Mỹ thì sao?
Tướng Aziz phải đáp trả đe dọa của Mỹ
bằng lời đe dọa của chúng ta.
Có thể thấy ở đây ít nhất 6 xe
di chuyển lên phía bắc, phía biên giới với Afghanistan,
mỗi chiếc chở vũ khí hạt nhân chiến đấu 5 kiloton.
Tình hình ra sao, Carrie?
Tôi có manh mối về cái hộp đen.
Đang hạ cần điều khiển chung, bắt đầu hạ cánh khẩn cấp.
Xin lỗi em yêu.
Cô ổn không?
- Chuyện gì... - Suỵt.
Chuyện gì vậy?
Vài thứ tôi nghe được.
Phải viết lại trước khi quên mất.
Là gì vậy?
- Bằng chứng. - Về gì?
Không biết thì tốt hơn.
Nước nè.
Cám ơn.
Có thể chở tôi qua căn cứ không quân Bagram không?
Được, nhưng để chi?
Muốn nói chuyện với một người ở đó.
Đi được mau cỡ nào?
6 tiếng, nếu gặp may ở biên giới.
Phản ứng chính thức từ chính phủ ông đấy à?
Ngài tổng thống, xin cam đoan,
là Pakistan sẽ sát vai
với Hoa Kỳ trong việc đi tìm công lý
cho cái chết của tổng thống Warner.
Tưởng đâu tôi đã nói rõ, bên ông giao ra Jalal Haqqani,
còn không chúng tôi sẽ tự đi bắt.
Thưa ngài, chúng tôi đâu biết hắn ở đâu.
À, đương nhiên là biết! Mẹ, hắn ở ngay Khyb...
Khyber Pakhtunkhwa.
Chính miệng thủ tướng ông nói với tôi như vậy.
Ngài tổng thống, ý của thủ tướng tôi về Khyber
là Jalal không ở đó.
Ý ổng là khu vực đó lớn lắm.
Một trăm ngàn cây số vuông lận.
- Một trăm ngàn? - Vâng.
Và quân đội nước ông có cả triệu lính mà?
Ít hơn chứ.
Vậy tạm cho là 999 ngàn.
Sao không điều ít quân mà đi tìm chứ?
Phải nhấc đít lên mà săn lùng hắn chứ?
Hay không lùng được thằng Jalal
vì quá bận làm việc này?
Triển khai bệ phóng hỏa tiễn di động ở biên giới?
Vũ khí hạt nhân chiến lược nhắm vào lính Mỹ ở Jalalabad.
Sao?
Thưa tổng thống, ngài không cho chúng tôi lựa chọn nào khác.
Có lựa chọn chứ.
Lựa chọn nào khi ngài hù dọa xâm lăng nước tôi?
Đâu, chúng tôi nói, "Hãy giao Jalal."
Một thằng.
Thế mà lại phản ứng bằng cách nhắm vào 20 ngàn lính Mỹ.
Ông nói không có lựa chọn.
Chúng tôi mới là không có lựa chọn.
Không biết phải diễn đạt sao cho rõ hơn.
Ngài tổng thống,
nếu lính Mỹ vượt qua biên giới,
Pakistan sẽ tự vệ với tất cả khí tài có được.
Ngài đại sứ.
Họ nghĩ sao vậy?
Ông nghe rồi đấy.
Mấy ổng muốn chúng tôi phóng hỏa tiễn hay sao?
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Vì điều đó sẽ xảy ra đấy.
Tướng tá bên tôi không lùi bước đâu. Họ không thể.
- Biết mà. - Chính nước tôi
trước giờ bị thằng cha Zabel đó công kích kể từ vụ 11/9.
Thưa ngài, quan điểm như thế là không ích lợi gì đâu.
Nhưng đó là sự thật.
Sự thật còn là
tổng thống Mỹ đã bị ám sát.
Kẻ nhận trách nhiệm đang lẩn trốn trên đất của ngài,
mà phản ứng chính thức bên ngài lại là không thể làm gì được hắn.
Mà trong khi ta ở đây tranh luận,
thì hai quân đội
đang gườm qua gườm lại nhau
từ hai bên biên giới.
Chỉ một tí tẹo này thôi là tới hủy diệt đấy.
Cả hai bên chả ai chịu nhường.
- Phải chấp nhận việc này. - Vậy anh có cao kiến gì?
Xác định lại mục tiêu đối thoại.
Một biểu hiện thiện chí từ ngài ngay lúc này
sẽ lan tỏa rất lớn trong xúc tiến đối thoại,
hơn rất nhiều cái cuộc mới vừa rồi.
Tôi đang nghe đây.
Có nửa tá đặc nhiệm Hoa Kỳ
đang bị nhốt ở Kohat.
Họ vào Pakistan làm gì?
Tôi yêu cầu bên ngài tạm thời đừng quan tâm lý do
mà nên tập trung phóng thích họ, để cho tôi
đủ nguyên cớ tôi cần để khuyến khích
giọng điệu ôn hòa hơn cho phòng Bầu dục.
Ngài đại sứ,
trường hợp này là khủng hoảng thiện chí.
Chưa bên nào hành động, có điều...
dễ tiêu tùng lắm, nếu manh động.
Để tôi xem làm được gì.
Cám ơn.
Dọn dẹp tất cả, rồi đi nào.
Có tin hay đây.
Pakistan kiên định lắm.
Nói là nếu Mỹ săn lùng tôi,
thì họ sẽ xem đó là hành động gây chiến.
Tôi sẽ làm gì đây?
Tư vấn cho tôi.
Như đã làm với cha tôi.
Cứ tiếp tục việc anh đang làm,
thu thập nhân lực và vũ khí.
Và đừng ra mặt.
Lẩn tránh.
Anh tư vấn thế...
cho một người bắn hạ tổng thống Mỹ.
Đó chỉ là điều anh muốn mọi người tin.
Hậu quả là,
Mỹ điều thêm 20 ngàn lính vào Afghanistan.
Thêm 20 ngàn
mục tiêu chớ gì đâu.
Nhắm trọn vào Pakistan,
nên giờ chúng sợ nhất là bị ta tấn công.
Ta mà tấn công thì lại thêm lính Mỹ điều vào.
Hiểu rồi,
anh sợ chiến đấu.
Cái thời tôi đánh Mỹ
thì anh còn bú vú mẹ ở Quetta.
Tôi không sợ gì hết.
Nhưng tôi không ngu.
Tìm cho tôi một mục tiêu.
Bọn Mỹ.
Căn cứ không quân Bagram
Ở trên đất căn cứ rồi,
nhưng tôi không đi xa được nữa.
Nhà chứa máy bay số 23 còn bao xa?
Tới rồi.
Đó phải chỗ trực thăng tổng thống cất cánh không?
Phải.
15 phút nữa gặp lại chỗ này.
Để tôi kiểm tra cánh quạt.
Vẫn đang xử lý cái tấm chắn à?
- Trời, mẹ kiếp. Ai cho cô vào đây? - Tôi có cái cho anh xem.
- Không quan tâm. Thẻ an ninh của cô đâu? - Anh phải xem cái này.
Nghiêm túc đấy, sao vào đây được?
Nghe này, tôi biết đã làm hỏng việc anh.
- Hỏng việc? Cô làm tôi bị giáng chức. - Tôi chỉ cố tìm ra
lý do làm trực thăng tổng thống rơi.
- Giờ tôi biết rồi. - Có chịu đi không?
Hay để tôi gọi lính đuổi cô ra?
- Đèn báo lỗi, động cơ số 2. - A lô.
- Cho gặp an ninh. - Đèn báo cháy, đã kéo cần dập lửa.
- Hạ cần điều khiển chung. - Worley, ở Nhà 23.
Mất tầm nhìn khi hạ cánh. Cảnh báo cao độ thấp.
Bung đều. Trụ chống để va chạm.
Xin lỗi, báo động giả.
Đó là "bung gờ." "Gờ", không phải "đều."
Nó xảy ra ngay trước khi tiếp đất.
Cái gì đây?
Tôi tìm thấy bộ ghi âm
từ trực thăng tổng thống.
- Đèn báo lỗi. - Là sao nhỉ?
Là có kim loại trong dầu của động cơ.
Cấm kỵ đấy.
Bị vậy là phải tiếp đất ngay.
Lúc đó ở vùng núi mà.
Ờ, nên họ quay về điểm xuất phát,
Tiền đồn Steedley.
- "Cháy." - Cần gạt gì đấy?
Cần gạt dập lửa đấy,
nhưng thời điểm đó thì động cơ hư mất rồi.
Va chạm.
Chưa, chưa đâu. Là...
"Hạ cần điều khiển chung."
"Hạ cánh khẩn cấp."
Ban đầu là hạ cánh có kiểm soát,
nhưng không tìm thấy bãi đáp.
Sao họ không gọi về,
báo cáo tình hình nhỉ?
Quy trình là "Bay trước - điều hướng - liên lạc sau."
Họ còn chưa xong bước 1.
Tôi để tổng thống bay chuyến ấy.
Carrie, tôi lo phát ốm đây.
Cô ở chỗ quái nào vậy?
Căn cứ Bagram.
Tôi vừa xem qua cái đoạn ghi lại từ đoạn băng
với ông kỹ thuật trưởng ở đây. Ổng đã xác nhận.
Trực thăng tổng thống không phải bị bắn rơi.
Mà là sao?
Lỗi cơ khí.
Tôi không chắc về sự cố chính xác, chắc là cánh tuốc-bin.
Độ cao lớn, xăng đầy.
Ổng đoán họ phải giữ tốc độ 130 knot
để duy trì tốc độ cánh quạt khi va chạm.
Tai nạn.
Ừ.
Phải đưa cô và cái hộp đen về DC ngay lập tức.
Tôi không có nó.
Cô vừa nói...
Thì, tôi đã có nó.
Rồi bị Yevgeny cuỗm mất.
Vậy cái đoạn ghi lại là sao?
Thì tôi tự ghi lại những gì nghe được từ file ghi âm.
- Những gì nghe được? - Phải.
Vậy là ta không có gì?
Nhưng tôi đã nghe.
Má nó, tôi nghe từ hộp đen mà,
mà giờ nó lấy mất rồi, bọn Nga đó, 100%.
Đừng nói vậy là công cốc chứ. Đừng nói vậy chứ!
Không có tí gì làm tin hết, Carrie.
Tình trạng cô hiện giờ nằm khoảng giữa phản bội và đe dọa an ninh quốc gia.
Được rồi, vậy biết sao không, ông làm gì đi.
Tiếp xúc với bọn Nga.
Bảo bọn nó ra giá đi để lấy hộp đen về.
Được rồi.
Được rồi, cái gì?
Để tôi nói với bọn Nga.
Nhưng tới lúc ra mặt rồi đó.
Cô có ổn không?
Không hẳn.
Xong việc chưa?
Chưa.
Đoán thử ai vừa xuất hiện
ở Bagram sáng nay.
Carrie Mathison.
Cô ta lẻn vào căn cứ,
mà thế là khinh suất quá
trong tình trạng đang bị khủng hoảng an ninh quốc gia.
Vậy cô ta tìm gì nhỉ?
- Sao? - Cô ta tới Bagram làm gì?
Quan trọng là cô ta đã về Kabul.
Cần phải tìm cô ta.
Đưa cô ta về đây, rồi thẩm vấn
về trực thăng tổng thống
và cái thằng bạn Nga của cô ta, và tại sao toán Đặc nhiệm
ta cử đi săn lùng cô ta lại bị nhốt ở Pakistan.
- Cô ta đấy à? - Còn ai khác nữa?
Đã tới lúc bắt cô ta.
- Đúng không? - Phải.
Lập đội đi.
Để xem ai rảnh.
Đại sứ.
Cám ơn đã tranh thủ dù báo gấp.
- Nghe giọng cấp bách quá mà. - Cấp bách.
Tôi cho là ông đã xem hình ảnh vệ tinh.
Vũ khí hạt nhân chiến lược ở biên giới nhằm vào quân đội Mỹ.
Pakistan.
Tấn công một phát, dù chỉ một đầu đạn thôi,
cũng đủ khiêu khích Mỹ phản ứng tổng lực.
Chà, vậy tôi vui lòng mà nói rằng Nga không liên quan gì.
Thực ra có thể có đấy.
Nhớ Carrie Mathison không?
Gần đây cô ta ra thực địa
ở khu vực các bộ lạc.
Với Yevgeny Gromov.
Nhưng hắn được cảnh báo không lại gần cô ta mà.
- Cô ta cũng vậy mà. - Chúng ta đã thống nhất rồi mà.
Ừ, chúng ta đã thống nhất rồi. Nhưng không được.
Họ ra đó làm gì?
Đi tìm một thứ.
Hộp đen trên trực thăng tổng thống
bị rơi tuần trước.
Họ tìm thấy rồi.
Nó cho thấy những diễn biến hiện giờ,
động thái dẫn đến chiến tranh...
...tất cả đều dựa vào dối trá.
Jalal Haqqani nhận trách nhiệm bắn hạ trực thăng.
Mà hắn có làm đâu.
Là lỗi cơ khí.
Tai nạn.
Ông thực sự không biết?
Sao biết được chứ?
Bởi vì Yevgeny lấy cái hộp đen,
nẫng tay trên Carrie,
có nghĩa là hiện giờ Nga đang có nó.
- Ông nói vậy... - Vì là sự thực.
Ai đó trong chính phủ ông đang giữ cái hộp đen.
Để lấy nó về, phải có một mức giá nào đó.
Tôi tự hỏi, mức giá nào?
Tìm hiểu đi rồi cho tôi biết.
Cô thực sự phải dùng nó?
Hy vọng không.
Ai ở trong đó?
Tôi đoán là không có ai.
Có thể là thằng Nga,
cái thằng bỏ tôi chỗ thị trấn anh tới đón đó.
Hắn tạm trú ở đây.
Mà chắc giờ hắn về Moscow rồi,
đang nghĩ cách chơi tôi nặng hơn.
Nhớ cảnh giác nhé?
Tôi đã biết hắn không còn ở đó,
nhưng cứ nghĩ là sẽ có gì đó...
manh mối gì đó để hành động tiếp, chứ không phải cái phòng trống trơn.
Vậy giờ sao đây?
Tôi cũng chả biết nữa.
Tôi lỡ dấn sâu, lầy lội quá rồi, giờ thì tôi không thể...
tôi không biết thoát ra cách nào.
Chỉ mới mấy ngày trước, đã có lúc
anh biết lúc đó tôi nghĩ gì không?
Tôi đã thành công.
Đã chiến thắng.
- Victor. - Saul.
Nhanh vậy. Cám ơn ông.
Đừng cám ơn vội.
Tôi đã hỏi vài người về yêu cầu của ông
ở đại sứ quán, và không ai có tin gì
về cái hộp đen hết.
Ông phải hỏi Moscow chứ?
Hỏi rồi.
Ở những cấp cao nhất.
Họ nói gì nhỉ, ông là...
chó sủa nhầm cây.
Victor, xin lỗi...
Nhưng tôi cần ông nhìn nhận sâu sắc hơn.
Có gì đâu mà phải sâu sắc, Saul.
Có chứ.
Tôi biết Yevgeny Gromov lấy cái hộp đen.
Ai nói ông vậy? Carrie Mathison!
Ai nói quan trọng gì đâu. Sự thực là vậy.
Một là nó vẫn ở chỗ Yevgeny...
- Không có. - Hai là ở chỗ chính phủ ông.
Không đúng.
Dù ở đâu, thì cũng phải có mức giá.
Phải có.
Victor,
ta đang nói tới chiến tranh hạt nhân.
Tôi biết.
Rồi thì Nga cũng bị kéo vào
dù xảy ra xung đột gì đi nữa.
Ông không thể trả lời như vậy.
Họ đã nói gì?
Saul, tôi làm hết sức rồi.
Ở Moscow,
chính xác họ nói thế nào?
Chúng tôi có cái mình muốn.
Này!
Làm gì vậy chứ?
Tránh đường đi!
Bọn ngu.
Không phải cô.
Ngồi im.
Đủ rồi!
Lui ra.
Xin lỗi vì đã đánh úp.
Ờ, có lúc anh tệ hơn vậy.
Không có tư thù gì nhé.
Anh lấy đồ của tôi. Đưa lại đi nào.
Cái hộp đen. Ra giá đi nào?
Saul Berenson cũng hỏi chính xác điều đó.
Bên anh nói ổng sao?
Bên tôi nói không có giá gì hết, với ổng thì không ra giá được.
Nhưng với cô, thì có thể có cách.
Ý là sao?
Saul đang quản lý một gián điệp được cài vào Kremlin.
Người đó đã gửi tin cho hắn mấy chục năm nay.
Không gửi tràn lan. Nhỏ giọt thôi.
- Tí này, tí nọ. - Khoan...
Những bí mật kiểu đó chỉ có thể đến từ
ai đó ở cấp cao nhất.
Không, nó... không đúng.
Đúng đó.
Không có ai như vậy hết.
Tin tôi đi mà, có thì tôi đã biết.
Sau chừng đó năm,
nếu có thì tôi đã thấy dấu hiệu rồi.
Có khi chỉ là chiêu trò do Saul tự bịa ra.
Ổng muốn cô tin vậy đấy,
nhưng không giải thích theo cách khác được
về những thiệt hại đã gây ra cho nước tôi.
Danh tính của điệp viên đó là cái duy nhất
đáng giá cho Nga hơn là việc quan sát Hoa Kỳ
tự hủy diệt mình ở biên giới Pakistan.
Nghe này, thậm chí nếu người đó tồn tại...
Có đấy.
Thì Saul sẽ không chịu bán đứng họ đâu.
Với tôi hay ai cũng không cho biết đâu.
Coi như điều răn số một của ổng, không bao giờ bán đứng điệp viên.
Tôi biết chứ.
Vậy tôi không làm được gì đâu.
Cô phải tự tìm ra người đó.
Không được, anh không nghe tôi rồi. Không khả thi đâu.
Có ai nói dễ đâu?
Yevgeny, làm ơn mà, tôi làm việc gì cũng được.
Nhưng không phản bội Saul được.
Theo như tôi thấy,
cô có thể làm bất cứ điều gì.
Cầm lấy.
Phía kia.
Mau hơn!
Mau!
Bắn!
Nạp đạn lại.
Sao?
Tôi tìm ra mục tiêu rồi.
Mỹ?
Ở đâu? Pakistan? Afghanistan?
Biên giới.
Ngon.
Anh cần gì?
Thuốc nổ.
Người đi đặt thiết bị nổ tự tạo.
Sao không dùng tài xế?
Sao phải giết người của ta khi chỉ cần giết kẻ thù?
Vì đó là lời tuyên bố.
Rằng ta không sợ chết.
Anh chuẩn bị xe đi.
Tôi sẽ tìm tài xế.
Anh biết hậu quả nếu ta giết lính Mỹ?
Sẽ là chiến tranh không hồi kết.
Rồi, anh nói rồi.
Và giờ tôi biết tại sao cha tôi bỏ cuộc.
Vì ổng luôn nghe cái giọng nhỏ bé sợ hãi của anh bên tai.
Chuẩn bị xe đi.
- Carrie. - Đây.
- Cô đang ở đâu? - Đang làm việc ông bảo.
Đang ra nạp mình ở trạm đây.
Ông nói chuyện với bọn Nga chưa?
Đã nói với Đại sứ Makarov như cô bảo.
Hắn nói lại cho Kremlin.
Có gì không?
Bọn nó nói không biết gì về cái hộp đen.
Và rằng, sao ra giá được cho một thứ mà chúng không giữ?
Tôi biết chúng nói dối.
Chúng có nó và đang giữ nó.
Không hiểu lý do tại sao.
Carrie...
...nhớ lại đi.
Yevgeny có nói gì không?
Không, hắn cuỗm cái hộp đen rồi chích kim vào cổ tôi.
Tôi đã tìm thấy nó, Saul.
Sự thật đấy.
Biết mà.
Nhưng sự thật có ích gì nếu không ai chịu nghe.
Đừng làm vậy. Đừng tự nạp mình.
Tôi thấy hết cách rồi.
Chính cô nói rồi,
có thể ở tù nhiều năm.
Phải có cách gì đó.
Tôi có thể đưa cô ra khỏi đây, rồi tới Dubai.
Ở đó tôi biết chỗ, để cô trốn.
Không được đâu.
Chỉ chờ chuyện êm xuôi bớt.
Ước gì được vậy. Ý là, anh không biết đâu.
Nhưng không êm xuôi được đâu.
Thực ra là sẽ càng lúc càng tệ.
Chuyện gì đã xảy ra khi cô đi với bọn kia?
Bọn nó làm gì cô?
Bọn nó ra giá.
Biết là tôi sẽ chấp nhận.
Cám ơn, Arman. Cám ơn.
Rất cảm kích khi có anh là bạn.
- Đứng im đó. - Tôi là Carrie Mathison.
Tôi bị truy nã bởi FBI. Tôi ra đầu thú.
Trung sĩ, soát người đi.
Ngoài đó bao nhiêu người?
Rõ. Chỉ có một nữ.
Sạch.
Nghe đây!
Vừa nhận tin bên nhà.
Như một động thái thiện chí, Pakistan sẽ thả
toán đặc nhiệm của mình.
Họ sẽ được đưa tới cửa khẩu Angoor Adda.
Rồi trực thăng thủy quân lục chiến sẽ đưa họ về Kabul.
Tin vui đấy, mãi mới có.
Giờ làm tiếp đi.
Mike.
Tôi muốn ra biên giới gặp đội đặc nhiệm.
- Sao vậy? - Ý anh là gì, sao là sao?
Người của ta mà.
Tôi cần cô ở đây.
Ai đó ở trạm này phải giám sát vụ giao người,
để đảm bảo họ không bị đối xử tệ chứ.
Ngoài ra có thể tìm hiểu sâu về việc họ bị bắt lúc đầu nữa.
Được, thích thì làm đi.
Anh sẽ không tin đâu.
Carrie Mathison vừa xuất hiện ở cổng trước.
Sạch sẽ.
Phòng thẩm vấn 1.
Sao con tôi lại ở đây?
Vợ tôi ở đâu?
Đang nấu ăn cho anh em,
phụ nữ đảm đang phải vậy.
Sao gia đình tôi lại ở đây?
Ba ơi! Ba!
Ba! Ba!
Ba! Ba! Ba ơi!
Ba ơi! Ba! Ba ơi! Ba!
Muốn biết tại sao gia đình anh ở đây không?
Để làm anh nghe lệnh tôi.
Tôi nghe lệnh mà.
Nghe nhưng không phục.
Anh em mà thấy thì tôi mất uy tín.
Gia đình tôi thì có liên can gì chứ?
Cho tôi gặp gia đình.
Xe sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tốt lắm.
Tôi đã tìm thấy tài xế.
Không.
Không, không, không, không.
Có.
Tôi không làm đâu.
Vậy anh cũng sẽ phải chết.
Nhưng trước tiên anh sẽ chứng kiến tôi giết vợ con anh.
Fatima, Qasim.
Mohammad...
Nghe đâu Mohammad muốn làm kỹ sư.
Không được làm họ đau!
Gia đình của một thằng hèn không chịu tuân lệnh.
Cha tôi cũng sẽ làm vậy.
Nhưng nếu anh lái xe này,
thì sẽ hy sinh vì Thượng đế.
Gia đình của người tử vì đạo sẽ được chăm sóc.
Họ sẽ được đối xử với sự kính trọng.
Anh hãy thề đi.
Trước những anh em này, hãy thề đi.
Cô làm gì ở đây?
Thấy mọi người đi tìm tôi.
Tìm cả tuần rồi.
Sao giờ mới chịu ra?
Cô nên biết, đội đặc nhiệm
bị cô gài cho bị bắt ở Kohat sắp được phóng thích.
Washington dàn xếp.
Pakistan chuẩn bị bàn giao họ.
Những người này bị vậy là do cô gài tôi, nhớ không?
Rồi chuyện nhảm nhí về một cái hộp đen nữa.
- Không nhảm đâu. - Nhảm hết.
Mọi điều cô nói.
Và có lẽ việc phản bội phe mình không nghĩa lý gì với cô lắm,
có lẽ cô đã lầy quá rồi, nhưng với tôi thì nghĩa lý lắm.
Nói ra đi.
Nói gì?
Cô đến đây để hỏi gì.
Cô sẽ khai ra tôi chứ?
Vì tôi đã ngu ngốc
mà tiết lộ vị trí nhà an toàn cho cô?
Không, tôi không khai đâu.
Sao biết chắc được?
Vì tôi vừa hứa với cô.
Thôi ra đi.
Nếu FBI thấy cô đang nói chuyện với gián điệp Nga,
thì cô gặp phiền phức to đấy.
Carrie, Vanessa Kroll.
Chúng ta đã nói chuyện trước đây rồi.
Đang ghi hình.
Tôi là Vanessa Kroll, Trưởng bộ phận.
Ngoài ra còn có Đặc vụ Ray Auerbach, và...
- Carrie Mathison. - Cám ơn.
- Tôi bỏ lỡ gì không? - Chỉ mới bắt đầu.
Đã có thêm nhiều tình tiết kể từ lần chúng ta tiếp xúc sau cùng,
rất nhiều trong số đó gây đảo lộn.
Muốn nghe phát chết đây.
Thí dụ, cô cho biết cô nhận tin về chuyến đi của tổng thống
vào buổi sáng ông ấy đến Kabul.
Nhưng sau đó tôi phát hiện là thực sự cô đã...
gợi ý rằng tổng thống nên đi, ba ngày trước đó.
Những lời khai đó không mâu thuẫn.
Cô hiểu mà, đúng chứ?
Tôi gợi ý ổng sang đây, chứ đâu biết ổng sẽ sang.
- Tôi chỉ nêu sự kiện mà. - Nghe không giống vậy.
Nghe như là cô tin rằng tôi có liên quan
tới việc trực thăng tổng thống bị rơi.
Vậy có không?
Có phải ý cô là tôi bắn tin về chuyến đi của tổng thống Warner
cho bọn Nga, rồi bọn nó bắn tin cho Taliban,
là cái bọn phục kích để bắn rơi trực thăng tổng thống?
- Đúng rồi đấy. - Vậy cô nghĩ sao?
Cô tiếp xúc với Yevgeny Gromov
ngay trước khi tổng thống hạ cánh.
Có thỏa thuận với trưởng trạm.
Đúng. Nhưng những gì cô báo cáo
cho trưởng trạm về cuộc tiếp xúc ấy là không đúng.
Cô nói cô đi chiêu mộ Gromov,
nhưng đoạn băng giám sát cho thấy chính Gromov
đã chiêu mộ cô trước rồi,
thực ra, hắn đã có quan hệ
thân mật với cô một cách đáng ngại,
và khi bị chất vấn về điều đó thì cô đồng ý
quay về Mỹ
nhưng rồi lại cắt đuôi giám sát và biến mất.
Camera an ninh cho thấy cô biến mất cùng với Gromov.
Rõ ràng cô đã liên tục tiếp xúc với hắn
mà không báo cáo với các đồng nghiệp CIA của cô.
Tôi nói được không?
- Chắc rồi. - Được rồi, vì cô cật lực khai thác
từ quan điểm sai trái nghiêm trọng...
Cô dùng từ đồng nghiệp CIA "của tôi",
trưởng trạm "của tôi", như thể tôi đang làm việc cho CIA,
như thể chính cô hay ai khác ở đây có quyền ý kiến
về việc tôi sử dụng thời gian của mình ra sao, ở đâu hoặc với ai.
Tôi có quyền ý kiến khi cô trợ giúp
cho kẻ thù.
Nếu cô đang nói về Yevgeny Gromov,
thì chính hắn đã trợ giúp cho tôi mới phải.
Hiện tôi không phải nhân viên CIA.
Tôi là công dân Mỹ, dưới sự bảo trợ
của Cố vấn an ninh quốc gia.
- Thực sao? - Thực.
Và tôi muốn có luật sư.
Được.
Vậy thì cô bị bắt,
và chúng tôi di lý cô về Mỹ. Anh làm đi chứ?
Cô ta làm gì vậy?
Bắt giữ.
Nhìn cô ta đi, có vẻ cô ta muốn được đưa về Mỹ.
Cô không định đến biên giới hay sao?
Sao?
Carrie vừa ra đầu thú ở trạm Kabul.
FBI đã ra lệnh bắt, và đưa cô ta về bằng máy bay.
Cô ta viện dẫn sự bảo trợ của ông.
Cho tôi nói thẳng nhé?
Ở đây mọi thứ đang bất lợi rất mau cho ông
dù Carrie Mathison không đổ cho những rắc rối
mà cô ta tự gây ra là do thay mặt ông.
Ông phải giới hạn cô ta lại.
- Có lẽ anh đúng. - Đúng chứ.
Muốn biết cô ta đã làm gì không?
Anh đã biết cô ta đi tìm cái hộp đen
từ trực thăng chở tổng thống Warner.
Cô ta đã tìm thấy.
Cô ta đã nghe đoạn ghi âm.
Rõ rành rành.
Rằng trực thăng không bị bắn hạ.
Trực thăng rơi vì hỏng hóc cơ khí.
Vậy sao ông không nói với ai?
Vì cô ta để mất cái hộp đen
vào tay một điệp viên Nga.
Vậy là ta chỉ nghe cô ta kể lại.
Không.
Tôi đã nói chuyện với Đại sứ Makarov.
- Ừ, rồi ổng nói sao? - Chính thức thì họ không giữ nó.
Không chính thức thì họ sẽ không trả.
Nghe này,
ta vừa tranh thủ được ít thiện chí
để đội đặc nhiệm được phóng thích.
Tôi có thể dùng cái này với Hayes, để làm hạ nhiệt bớt,
tăng sức ép ngoại giao, trì hoãn chút ít,
nhưng tôi cần ông giúp.
Ông lại nói về Carrie Mathison
rồi gián điệp Nga, và hộp đen bị mất,
và từ đó chút uy tín còn lại của ông mất hết.
Tôi biết.
Vậy chúng ta thống nhất.
Ông giữ khoảng cách của mình.
Tôi đã ở đó khi bọn Nga thả cô ấy.
Cổ không nhận ra tôi. Cổ bị mất trí.
Rồi tôi lại cử cổ qua Kabul ngay cả khi...
tôi biết cổ chưa sẵn sàng.
Có điều tôi cần cổ để làm một vụ.
Bất cứ rắc rối nào đang xảy ra với cổ chính là do tôi.
Tôi sẽ không quay lưng lại với Carrie.
Còn 30 phút.
Cửa khẩu Angoor Ada Biên giới Afghanistan - Pakistan
Jenna Bragg?
Joss Morell. Tổng cục báo cô sẽ tới.
Có tin gì không?
Đoàn xe đúng giờ, khoảng 10 phút nữa tới.
Kế hoạch là dừng ngay bên kia biên giới, rồi đi bộ sang.
Ta đưa họ lên xe rồi chở đến trực thăng Chinook.
Xong phi vụ.
Cô đi đường xa đấy nhỉ.
Bồ với anh nào trong ấy à?
Không. Là của anh?
Fatima,
Anh chuẩn bị đi chết.
Chết là điều anh đã sẵn sàng suốt cuộc đời,
nhưng thật khó
vì không được gặp em lần cuối...
ôm em và ôm các con.
Tha thứ cho anh nhé.
Hãy giữ cái này như một kỷ niệm tình yêu của anh cho em.
Và giữ nó để nhắc Jalal Haqqani nhớ về lời thề của hắn
để bảo vệ em và cả nhà mình,
và sự trả thù của thượng đế
nếu lỡ Jalal tráo trở.
Anh yêu em.
Hôn các con cho anh.
Có cần thiết như này không?
Gần về nhà rồi anh em.
Họ đấy.
Chúng ta có thể đi được rồi.
Dọn đường đi.
- Nào, né ra! - Đỡ giúp coi!
Nằm xuống!
- Này! - Đi đi!
- Cho tôi ra khỏi đây! - Cho xe chạy cmn đi!
Cho xe chạy đi! Chạy...
Chúa ơi, cho xe chạy cmn đi!
Ba ơi!
Dịch: ukester Sync và Edit: DACBINH - HDVietnam